原文:复次,须菩提,随说是经,乃至四句偈等,当知此处,一切世间、天、人、阿修罗,皆应供养,如佛塔庙。何况有人尽能受持读诵。须菩提,当知是人,成就最上第一希有之法。若是经典所在之处,则为有佛,若尊重弟子。”
译文:佛接着说:须菩提,虽然只是观机随缘地向他人讲解宣说此经,甚至只是讲解经中的四句偈,此处已是佛门道场,相当于佛在度化众生,一切世间天人阿修罗,皆应护持恭敬供养此处,此处就如佛塔庙一样。何况有人能够完全信受奉行,读诵受持此经乃至四句偈。须菩提,佛已经知道这个人,不但成就了最上第一希有的佛法,而且成就了最上第一稀有的无上菩提。这部经典所在之处,那里就会有佛,犹如佛在教导弟子,就象尊重已经开悟的佛的弟子那样尊重《金刚经》。”
十二、尊重正教分
原文:
复次,须菩提,随说是经,乃至四句偈等,当知此处,一切世间、天、人、阿修罗,皆应供养,如佛塔庙。何况有人尽能受持读诵。须菩提,当知是人,成就最上第一希有之法。若是经典所在之处,则为有佛,若尊重弟子。”
译文:
佛接着说:须菩提,虽然只是观机随缘地向他人讲解宣说此经,甚至只是讲解经中的四句偈,此处已是佛门道场,相当于佛在度化众生,一切世间天人阿修罗,皆应护持恭敬供养此处,此处就如佛塔庙一样。何况有人能够完全信受奉行,读诵受持此经乃至四句偈。须菩提,佛已经知道这个人,不但成就了最上第一希有的佛法,而且成就了最上第一稀有的无上菩提。这部经典所在之处,那里就会有佛,犹如佛在教导弟子,就象尊重已经开悟的佛的弟子那样尊重《金刚经》。”
注释:
什么是若尊重弟子?是已经开悟,将来必定成佛的弟子。佛给这些弟子预先授记就叫尊重弟子。